пилот

  Фильм Ложное искушение далеко не новый, и мы его даже смотрели в год премьеры. Однако, в тот момент он не произвел на нас никакого впечатления. Может потому, что был смотрен не внимательно, а может в силу каких-то других причин. Факт тот, что вчера мы его пересмотрели и остались в некотором недоумении.

  Во-первых, от перевода названия на русский язык. The Good Shepherd переводится как добрый пастырь, и уж точно к искушению никакого отношения не имеет. Да, мы в курсе, что названия многих зарубежных фильмов
наши переводят абы как. Чего только стоят Suits, названные в нашем прокате костюмами в законе... Пожалуй, только документальные фильмы не подвергаются подобным издевательствам. Такие, к приммеру: http://dokpro.net/.

  Во-вторых, фильм серьезный и хорошо снятый, а его ругают на чем свет стоит. Одни пишут, что ожидали от такого актерского состава намного большего, а получили нудятину. Другие возмущены тем, что в шпионском фильме совсем нет экшена. Третьи просто чем-нибудь раздражены, например ролью Анджелины Джоли, или плохой работой Де Ниро.

  Как видите, недоумения у нас вызвали плохие переводчики и странные зрители. А в остальном фильм Ложное искушение нам очень понравился :) Правдивый шпионский фильм, без финтифлюшек и приукрас. И главный шпион (Мэтт Дэймон) просто-таки идеальный.

  Мы ничего не будем рассказывать о сюжете фильма, потому что в данном случае это совершенно бессмысленно. Это кино нужно просто смотреть. И не ждать шпионских страстей, а впитывать атмосферу периода зарождения холодной войны и возникновения целой шпионской сети.


  Вердикт: смотреть фильм Ложное искушение лучше в одиночестве, чтобы никто не отвлекал и не спрашивал, когда же Борн уже всех поубивает :) Это действительно серьезное кино и требует серьезного подхода.